Man sagt, das Glück war eine Kristallkugel.
Als sie vom Himmel fiel, zersprang sie.
Die abgebrochenen Stücke zerstreuten sich überall um uns herum.
Die Menschen begannen sie aufzulesen.
Manche sammelten mehr. Andere fanden weniger.
Aber niemand kann je alle Stücke finden.
Meine Damen und Herren, ich bin stolz,
Ihnen die süßeste Tanztruppe der Welt vorzustellen.
Laut dem Felix-Bericht vom Februar
beträgt das Ergebnis vor Steuern 24 Millionen Pfund,
der Nettoanteil beträgt 1,14 Milliarden.
Kamy?
Der Vermögensberater sagt, das Wachstum sei positiv.
Danke.
Was macht das Macau-Projekt?
Hr. Ho möchte in Hong Kong mit dir essen gehen.
Nicht jetzt. Ich will keine Gerüchte.
Was?
Ich habe die Kontrolle. Mein Cholesterinwert ist gut.
Ich habe deinen Gesundheitsbericht aus Cambridge erhalten.
Darin steht, dein Testosteronwert ist leicht erhöht,
also bist du aggressiv, selbstsicher und energisch.
-Danke. -Erdnüsse beeinträchtigen das.
Was meinst du?
Nun, Erdnüsse tun dem Penis nicht gut.
Warum hast du das nicht vorher gesagt?
Hör auf.
Lass ihn in Ruhe. Er ist ledig.
Wie soll er sonst seine sexuelle Spannung lösen?
Als ob du nicht genauso wärst!
Du sollst dich doch nicht so betrinken...
Ich habe haushoch gewonnen!
Du musst aber nicht so viel trinken...
Sag Milan nichts,
sonst bekomme ich Ärger.
Ok.
-Onkel. -Was ist, Milan?
Ich wollte dich schon immer etwas fragen. Viele Frauen sind verrückt nach dir.
Warum erträgst du Tante immer noch?
Weil deine Tante klug ist.
Sie ertrug meine Flirtereien zuerst.
Ich hatte meinen Spaß.
Jetzt ist es an der Zeit, mich zu revanchieren.
Ist es wahr, dass du nie daran dachtest, sie zu verlassen?
In meiner Jugend hatte ich viele Geliebte.
Eine attraktive Frau wie sie hat mich dennoch geheiratet,
weil ich ihr damals versprach,
mich nie scheiden zu lassen,
wenn wir einmal verheiratet wären.
Warum?
Ein Mann muss sein Wort halten.
Das ist sehr männlich.
Wenn andere Frauen das erfahren,
werden sie Tante betrunken machen.
Besser nicht.
Sonst muss ich ihr die Hälfte meiner Leber spenden.
Hut ab, Onkel.
Für einen Ehemann wie dich würde ich sterben.
Hier ist ein Geschenk zum Mondfest. Ihr beide könnt heute Abend essen gehen.
Wow, wie nett von dir!
Sind nicht alle Chefs ein bisschen wahnsinnig?
Wer behauptet, ich bleibe zum Essen?
Vor Kurzem wurde ein Freund von mir, der etwa 40 ist,
tot aufgefunden,
am Tag, nachdem er seinen Chef verärgerte.
Er starb einsam.
Willst du das vielleicht?
Sag das nicht an einem Feiertag!
Es war nur ein Witz!
Hier, nimm das.
Was ist das? Ein Bonus?
Davon träumst du wohl!
Sieh hinein.
Oh mein Gott.
Ein Blind Date zum Mondfest?
Such dir heute jemanden, mit dem du ins Bett gehen kannst, ok?
-Sei kein Klugscheißer. -Was?
Ich habe schon alles versucht.
Oh, echt?
Diese Frauen haben eine Checkliste.
-Wir auch. -Klar.
-Hake sie ab, als bestelltest du Dim Sum. -Er hat das schon für dich getan.
Menschlicher Geldautomat.
Status: lebenslang ledig.
Glückwunsch, Trottel.
-Warte. -Was?
Ist das eine Mitarbeitervergünstigung, Chef?
-Ja. -Und was ist mit mir?
Du bekommst auch eine.
Sie kommt schon.
-Wirklich? -Einen Moment.
Dann warte ich.
Er führt nichts Gutes im Schilde.
Na schön. Geh heute Abend nicht.
Hallo.
-Hallo, Dollar? -Dollar? Hier ist Milan.
Soll ich wieder einspringen?
Jeder hat Pläne für das Mondfest, aber ich weiß, du bist ein Arbeitstier.
Jemand wie ich verdient den dreifachen Lohn.
-Ist das ein Ja? -Ja!
Willkommen.
-Fr. Kwok. -Ja?
-Hr. Ching hat Ihnen etwas dagelassen. -Ok.
Hier entlang.
Milan, hör zu.
Unser Chef, Sam Ching, hat gerade eingecheckt.
Was?
Der Depp, der das Theater gekauft und dann den ganzen Block abgerissen hat?
Sei still. Ich kann dich nicht retten, wenn sie dich hören.
Na und?
Leg dich nicht mit ihm an. Er hat "Geisteraugen",
die dich komplett durchschauen können.
Meinen Geist will er nicht,
sondern meine Brust.
Sei einfach vorsichtig.
Vorsichtig, ja?
Was ist das?
Nichts. Ich hoffe nur, du punktest heute Abend mit Joseph.
-Nie im Leben. -Würdest du ihm
nicht so einen straffen Terminplan geben,
hätte er dir ein Wonderbra-Set geschenkt.
Genau.
Sind alle Männer wie ihr beide
und denken nur an den Busen?
Ich sag dir. Ein Mann, der dich wirklich mag,
kümmert sich nicht um deinen Busen.
Ich habe es ändern lassen; es sollte perfekt passen.
Perfekt.
Grüble nicht.
Gewinne Josephs Herz. Enttäusche Sam nicht.
Genau.
Nochmal, ein Mann, der dich wirklich mag,
kümmert sich nicht um deinen Busen.
Weil ich keinen Busen habe,
-seht ihr mich nicht als Frau. -Ist sie sauer?
Auch wenn ich das nicht tue, sorge ich für dich.
Ich bin kein verlassenes Haustier. Ich brauche keine Bevormundung.
Ich habe Joseph.
Ups, ich habe es verpasst.
-Knips mich. -Ok.
Ich habe Joseph.
Du hast das gewisse Etwas!
Machen wir mehr Fotos!
Ich lege jetzt auf, tschüs.
Hr. Ma.
Fr. Fok.
-Trinken Sie etwas Tee. -Danke.
Ein Chauffeur wie ich ist ein Niemand.
Verzeihen Sie, wenn ich zu ehrlich bin,
aber ich glaube, Männer sind unglücklich, weil sie der Sonne hinterherjagen.
Ich bin nur ein Chauffeur.
Sie haben gerade bewiesen, dass Sie kein gewöhnlicher Chauffeur sind.
-Trinken Sie etwas Tee. -Sicher.
Was ist los?
Nichts.
Was stimmt nicht?
Nichts. Gehen wir.
Mein Herr, ein sehr wichtiger Gast kommt.
Wir müssen alle Lampen und Kabel prüfen.
Ich springe für meinen Freund ein.
Ich muss mein Wort halten.
Sie tun das für einen Freund? Cool.
Weiter so.
Arbeiten Sie hart!
-Danke. -Gern geschehen.
-Schönen Tag noch. -Vielen Dank.
Bankier gewinnt.
Das ist nicht fair. Du lässt mich nicht gewinnen.
Du hast deine eigene Wette abgegeben.
Aber das ist wirklich ein lausiges Blatt.
Ich setze wieder auf den Spieler.
Warum rennst du mit dem Kopf gegen die Wand?
Das muss ich mir selbst ansehen.
Hier.
Ich weiß, er sieht gut aus,
aber kannst du dich professionell benehmen?
Teil aus, Mädchen! Du hast das Geld genommen.
Setzen Sie sich.
Ich folge ihm.
Junge Dame.
Wir investieren in die Hoffnung.
Bringen Sie unser Tempo nicht durcheinander.
Es ist wahr, unsere Hoffnung liegt in deinen Händen.
Teil aus, meine Schöne.
Ja, teilen Sie aus, meine Schöne.
König ist gut.
Spieler sechs.
Bankier drei.
Das ist ok, nur drei.
-Bank zieht. -Nur drei.
Bild.
-Sieben. Bankier gewinnt. -Verdammt, so knapp vorbei!
Auf Wiedersehen.
Sie sind die Croupière, nicht die Rausschmeißerin.
Seien Sie nicht gierig, mein Herr.
Kredithaie haben es auf Leute wie Sie abgesehen,
die sich für den Gott der Spieler halten.
Soll ich mich über diese Bevormundung beschweren?
Ich glaube, man erntet, was man sät.
Warten Sie. Ich bin die Tante dieses Mädchens.
Wir sind hier zu einem kleinen Familientreffen.
Sie glauben an Karma, ja?
Wissen Sie was? Menschen zu vertrauen ist riskant.
Ach ja?
Wenn ich Ihnen das Leben zur Hölle machte, wären Sie jetzt tot.
Verstehen Sie?
-Wenn Sie das tun, bin ich tot. -Warum?
Ihre Einstellung ist schlecht,
aber sie arbeitet nebenher als Tänzerin.
Wenn sie den Job verliert,
bringt sie sich um, und ich springe vom Dach.
Damit sind zwei Hingucker auf einmal tot. Es wäre eine Tragödie.
Wenn Sie pleite sind, gehen Sie dahin.
Sie schicken mich zu den Kredithaien?
Nein, zum Shuttlebus, der Sie zum Pier bringt.
Finden Sie das lustig?
Ich werde mich beschweren. Wie heißen Sie?
Zeigen Sie mir Ihren Namen.
Milan Sit.
Milan Sit, richtig?
Ich melde Sie sofort. Wo ist der Manager?
-Hey, hören Sie mir zu. -Der Manager?
-Gehen wir zur Massage. -Ich melde Sie.
-Sie... -Dampf ablassen.
Buße bringt Erlösung.
Halten Sie den Mund.
Gehen wir zur Massage.
Haben Sie die Dienstvorschrift nicht gelesen?
Keine Arbeiten außerhalb der Wartungszeiten.
Oder wollen Sie eine Verwarnung?
Was?
Nehmen Sie die Maske ab. Wer sind Sie, Batman?
Achten Sie auf Ihre Manieren.
Es tut mir leid, Mann.
Habe ich Sie getroffen, Mann?
Mann?
Was stimmt nicht mit Ihren Augen?
Wer hat Sie hier arbeiten lassen?
Es tut mir leid, Fräulein.
Gehen Sie.
Haben Sie keinen Schlüssel?
Brauchen Sie Hilfe?
Gehen Sie weg!
Barfuß kann man sich leicht erkälten.
Ich war in Panyu eine Büroangestellte,
ich war ohne Schulabschluss und festgefahren.
Mama sagte, ich sollte mich freuen, verheiratet zu sein.
Wer hätte die Scheidung erwartet?
Ich habe eine Tochter.
Als Mutter muss ich an meine Tochter denken.
Mein einziger Wunsch ist, dass jemand sie akzeptiert.
Auf Sie.
-Hey. -Was ist los?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Warum sollte ich?
Ist es wichtig?
Das Wichtige ist, dass du diese Frau magst.
Wenn nicht, ganz wie du willst.
Halte mich nur für einen gebieterischen Chef.
-Hey. -Was?
Das ist so verantwortungslos.
-Ich bin verantwortungslos? -Und ob.
Komm... setz dich.
Ich sage dir.
Dein Gesichtsausdruck zeigte mir,
dass ich das richtige Mädchen für dich gefunden hatte.
Du bringst aber Fr. Fok in Verlegenheit.
Weißt du, was das bedeutet?
Natürlich weiß ich, was das bedeutet.
Ich habe dir eine Freundin gefunden.
Aber ihre Tochter törnt dich ab.
Wenn du sie nicht magst, was kümmern dich ihre Gefühle?
Vergiss es.
Seid artig.
Joseph.
Das ist mein Abend. Ich brauche dich hier.
Wirklich?
Mein Lieblingswein.
Prost.
Sei später nicht zu überrascht.
Überrascht? Warum?
Weil du zu rational bist.
Obwohl wir über alles reden,
weißt du vielleicht nicht, was ich wirklich will.
Das ist nicht wahr. Ich weiß alles über dich.
Ich habe auch eine Überraschung.
Ich will heiraten.
Toll.
-Baby. -Baby.
Hi.
Baby.
Baby?
Das ist mein Kumpel.
Kumpel?
Ich wollte es dir schon lange sagen.
Aber ich fürchtete, wenn du sie siehst,
nimmst du mich nicht ernst.
Weil er denkt, wir sind uns sehr ähnlich.
Außer
dass ich zehn Jahre jünger bin,
und er will nicht, dass du denkst, nur mein Aussehen zählt.
Dann hätte er mich gewählt.
Ich weiß,
du würdest mich in deine starken Arme nehmen.
Komm.
-Prost. -Prost.
Wo ist Milan Sit?
Mein Herr, das ist ein Baccara-Tisch,
kein Meldeschalter für Vermisste.
Hey!
Sie haben mich erschreckt.
Warum laufen Sie auf der Straße? Sind Sie verrückt?
-Ich... -Sind die Kredithaie hinter Ihnen her?
Nein!
Heute ist Mondfest, ich...
Ich möchte...
Geld von mir borgen?
Das ist, als würde ich Sie vom Dach schubsen.
Ich habe kein Bargeld, aber ich kann Sie zum Pier bringen.
Hören Sie zu, ok?
Nein? Vergessen Sie es. Weg.
Steigen Sie auf.
Wenn ich nicht gewartet hätte,
bis du mich fragst, wäre ich dein Baby und nicht dein Kumpel.
Kein Busen, kein Gefühl. Ha!
Kein Busen, kein Gefühl? Ernsthaft?
Nun. Du kannst mich mal!
Ich brauche keinen Busen mehr.
Tschüs.
Geht und helft jemand anderem.
Tschüs.
Vergesst nicht, zu schreiben, Brüstchen!
Was zum Teufel? Sie schon wieder?
Wissen Sie nicht, wie spät es ist?
Hören Sie um Himmels willen auf zu bohren! Wie soll man dabei schlafen?
Verstehen Sie?
Störe ich Sie?
Sie verstehen nicht, oder?
Lassen Sie mich Mandarin mit Ihnen sprechen.
Das ist...
Falsches Timing ist schlecht.
-Jo. -Sie sind schlecht.
-Ja. -Wissen Sie das?
Falsches Timing.
Hat er nicht.
Beruhige dich, hör auf zu schreien.
-Lass mich schreien. -Ich schreie.
Du bist schlecht. Du sagtest, ich habe keinen Busen.
Nun, was kannst du dagegen tun?
Das habe ich nicht gesagt.
Fass mich nicht an.
Hilfe! Er belästigt mich!
Wohin bringen Sie mich?
Jo!
-Antworten Sie. Wohin bringen Sie mich? -Jo.
Jo!
Hilfe. Wohin bringen Sie mich?
Da. Mir ist so schwindelig.
Es macht so einen Spaß.
Schneller!
Machen Sie einen Neuanfang, solange Vollmond ist.
Hier ist ein Snack für die Bootsfahrt,
sodass Sie sich übergeben können.
Wow, danke! Ich zahle es Ihnen später zurück.
Vergessen Sie es. Spielern ist nicht zu trauen.
-Tschüs. -Man sieht sich.
Lieber nicht.
Danke.
-Hey. -Was?
Habe ich Termine in den nächsten Tagen?
Du hast um 15 Uhr in Hong Kong eine Besprechung
mit den Maklern aus New York.
Frank soll sich um sie kümmern.
Ich will etwas länger bleiben.
Ok. Ich sage es ihm.
Du bist großartig, aber wie kriege ich das hin?
Lass mich raten. Du kriegst die Lage nicht in den Griff.
Hier.
Ich habe etwas nachgeforscht.
In der Schule ihrer Tochter bekommt man schwer einen Platz.
Das beweist, dass sie sie gut erzogen hat.
Es geht ihnen gut ohne dich.
Wenn du dir wirklich Sorgen machst, verhilf ihnen zu einem besseren Leben.
Du überprüfst alle deine Mädchen?
Nun, für so etwas Persönliches
habe ich es selbst getan.
Lass mich selbst nachforschen.
Verzeihung, dass ich Sie störe.
Sie schon wieder?
Ich hielt Sie gestern Abend in meinen Armen.
Das ist unmöglich.
Bitte hören Sie mir zu.
Der Manager hat meine Arbeit gestoppt.
Die Frau meines Freundes bekommt ein Kind. Ich sprang für ihn ein.
Aber ich habe es vermasselt.
Wenn Sie Entschädigung verlangen, wenden Sie sich an mich.
Ich will nicht, dass mein Freund seinen Job verliert.
Hier ist meine Karte. Ich bin Lin Jiu.
Ich wollte Ihnen etwas schenken und konnte nur das finden.
Was ist das?
Gepökeltes Hühnchen aus meiner Heimatstadt.
Machen Sie eine Suppe daraus. Meine Mutter sagt, das sei gut für Frauen.
-Bitte nehmen Sie es an. -Ich will es nicht.
-Danke. -Danke.
Deine Handtasche ist so schick.
Du kannst es haben.
Nein, danke.
Ein kleiner weißer Schwan
badet im Teich.
Ich will ihn "streiken".
Nein.
Nicht "streiken", es heißt "streicheln".
-Ich will ihn streicheln. -Ich will ihn streicheln. Das ist richtig.
Ich...
Hi, Fr. Fok.
Hi, Hr. Ma.
Ich dachte, Sie wären abgereist.
Wir reisen übermorgen ab.
Meine Tochter Queenie.
Sag hallo.
Onkel.
-Setzen Sie sich. -Danke.
-Hi. -Hallo.
Essen Sie das. Mama hat das gekocht.
Was ist das?
Das ist Rote-Bohnen-Gebäck, die Spezialität unserer Heimatstadt.
Probieren Sie es.
Es sieht aus, als seien Sie eine gute Köchin.
Meine Mutter arbeitete in einer Fabrik.
Ich kümmerte mich um den gesamten Haushalt.
Ich auch. Meine Mutter verkaufte Rote-Bohnen-Pudding.
Ich half ihr manchmal.
Mama sagt, ich muss gutes Essen mit anderen teilen.
Braves Mädchen.
Nun, ich glaube, deine Mama will, dass wir uns das teilen.
Hier ist deine Hälfte. Beiß ab!
-Ok. -Jetzt können wir es beide essen.
Los.
Danke, Onkel.
BRUSTOPERATIONEN
BRUSTVERGRÖSSERUNGEN BRUSTIMPLANTATE
Spieler gewinnt zehnmal.
Wieder.
Die Rechnung, bitte.
Hier.
Erste Runde...
Warten Sie.
Das ist sicher.
Wohin gehen wir für die nächste Runde?
Hier spricht Sam Ching. Rufen Sie meine Assistentin Jo an.
Hier ist Tim. Nachrichten...
Verdammt, wo sind sie?
LIN JIU
-Wong... -Ja?
...du wirkst in den letzten Tagen verstört.
Was plagt dich?
Nichts.
Sag es mir, du kannst auf einen Freund zählen.
Mein Bruder hatte einen Autounfall. Er braucht Geld.
Nimm es.
Aber...
Sag nicht Nein.
Lass uns trinken.
Hallo? Was?
Dein Freund?
Nein.
Wir glauben dir nicht.
Tanzt, Mädels.
Manager.
Ich habe nicht erwartet, so leidenschaftliche Tänzerinnen
in so einem winzigen Theater vorzufinden.
Ich möchte wirklich...
Mit ihnen ausgehen?
Das ist richtig.
Mit der Dicken?
Milan.
Viel Glück dabei.
Warum Glück?
Das können Sie nur fühlen.
Richtig.
Seien Sie vorsichtig.
Hören Sie auf.
Sie sind nicht nur ein Spieler, sondern ein Perverser.
Wie soll ein Mann ruhig bleiben, wenn er so etwas sieht?
Es wäre bedenklich, wenn ich mich wie ein Mönch benähme.
Ein Mönch. Das sollten Sie sein.
Heute wird jemand die Rechnung bezahlen.
Meine Damen.
Dieser Mönch mag nur diesen Flaschengeist.
Die anderen Elfen können gehen.
Warten Sie es nur ab.
Was tun Sie hier?
Gott sandte mich her, um den Geist nach Hause zu bringen.
Hab Angst.
Kein Platz für zwei.
Ich nehme ihn mit. Sei nicht doof.
Mönch, halt dich am Flaschengeist fest.
Genau.
-Wir können noch schlimmer, tschüs. -Tschüs.
Fang.
Bist du bereit?
-Hi, Phil. -Hi, Milan.
Mit Honig, wie du vorschlugst.
-Wirklich? -Probier es.
-Milan. -Hallo.
-Du kennst alle! -Wie geht es dir?
Wie läuft es?
Hallo, Pauline.
Nimm etwas.
Nur, wenn ich zahlen darf.
-Nein. -Sonst komme ich nicht.
Nein, nächstes Mal.
Jetzt beginnt Folge deinem Herzen.
Geben Sie Ihrer Liebe Ausdruck.
Dich spazieren zu sehen macht mich glücklich.
Das solltest du nicht sein!
Warum ist jeder so nett zu dir?
Weil ich nett zu ihnen bin.
-Ist das wahr? -Natürlich.
Bei dir ist Durststrecke,
du kannst ihn allein behalten.
-Hey! -Was?
Sei nicht unhöflich.
Mings Erdnüsse sind himmlisch.
Ich esse normalerweise keine, aber ich werde sie probieren.
Wieso?
Angeblich schwächt das die Potenz.
Darum.
Aber heute zählt es nicht.
Ja.
Ich esse nur, wenn ich wirklich Hunger habe.
Der Hunger ist die echteste Motivation.
Wie geistreich.
Der Hunger ist die echteste Motivation.
Das gefällt mir.
Nehmen Sie das.
Danke.
Danke. Stimmt so.
Danke.
Warum ist es so teuer?
Ich zahle es Ihnen zurück.
Das meine ich nicht.
Womöglich beschwindelte man Sie.
Was für ein teurer Wein ist das?
Er ist nicht so teuer, mein Herr.
Kann ich das haben?
Sicher.
Danke.
Ist das alles, was wir bestellt haben?
Wir haben Fisch und Gemüse, und ich bin zufrieden.
Ich esse keinen Fisch.
Nein...
Fische sind wie Menschen.
Manche sind gut für dich, andere schlecht.
Dieser Steinbutt zum Beispiel. Er ist hässlich.
Aber er ist gesellig und hat viele Freunde.
Er hat dir, seinem einzigen Freund, sicher all sein Geld gegeben.
Da du so Werbung machst,
lass mich dir das sagen.
Fische haben auch Würde, genau wie Menschen.
Vertrau mir.
Mich hat noch niemand gebeten, ihm zu vertrauen.
Weil du niemandem wichtig bist.
-Mach den Mund auf. -Warte.
Wofür ist die Serviette?
Nur für den Fall, dass dir schlecht wird.
Aber du sagtest, er sei gut.
Traue ich dir oder nicht?
Warum muss alles so klar sein?
-Du machst doch keine Zeugenaussage. -Darum.
Du bist die Erste, die mich je um Vertrauen bat, das merke ich mir.
Wirklich?
Ok?
Sehr ok.
Du bist unglaublich.
Du hast mein Leben verändert, und das des Fisches.
-Noch einen Bissen. -Na siehst du?
Warte.
Sind die Gräten weg?
Wie süß. Ist er Ihr Freund?
Das wäre mein Unglück.
Musst du so laut schreien?
Soll ich die Polizei für dich rufen?
Tut mir leid, ich habe zu viel getrunken.
-Ich habe keine Kontrolle. -Das rechtfertigt es nicht.
Prost.
Hier ist Ihr Geld, und vielen Dank dafür.
Kein Portemonnaie?
Doch.
Das ist mein verdientes Geld.
Ich spare alles für meine Mutter.
Sie zahlten meine Rechnung damit?
Sie riefen mich an. Das macht mich zu Ihrem Freund.
Es macht mir nichts.
Wir sind keine Freunde.
Aber ich bin Ihnen trotzdem dankbar. Ich muss gehen.
Warten Sie.
Das ist zu viel.
Eine Art Trinkgeld.
Ich kann Ihr Geld nicht annehmen.
Ich bin erschöpft. Bitte gehen Sie.
-Das Weinglas. -Behalten Sie es.
Keine Widerrede. Auf Wiedersehen.
Hier habe ich mich herumgetrieben, als ich klein war.
Ich habe alle Freunde hier kennengelernt, auch meinen festen Freund.
Aber ein Milliardär hat das Land gekauft und den ganzen Block abgerissen.
Es gab früher einen Rummelplatz.
Hier war ein Schaukelpferd.
Ich ritt immer darauf und spielte mit Böllern.
Aber dieser Sam Ching riss alles ab, auch das Pferd.
Das ist nicht schlecht.
Wenigstens starb es für einen guten Zweck. Dieses Gebiet...
...ist 8.000 Dollar pro Quadratfuß wert. Es waren zwei mal vier Fuß.
Das sind über 64.000 Dollar.
Es hatte einen würdevolleren Tod als der Fisch.
Du bist klug.
Ich arbeite seit meiner Jugend.
Es war schwer.
Du solltest nicht spielen, wenn du hart arbeitest.
Mir war langweilig.
Was für Männer magst du?
Jemanden...
...wie mich?
In letzter Zeit gefällt mir Rem.
Verstehst du? Japanisches Manga.
Rem, der Gott des Todes, wurde für das Mädchen, das er liebte, getötet.
Das Bewegendste ist, dass er nicht einmal wusste, dass er sie liebte.
Das macht ihn zu einem mannhaften Helden.
Und du?
Ich?
Die Liebe ist einfach für mich.
Ich will nur ein Mädchen finden, das wahrhaft meinen Herzschlag hören kann.
Das macht Spaß!
Es ist spät.
Dämpfe deine Stimme, bitte.
Das macht Spaß!
Bring es mir bei.
-Hallo, Fr. Kwok. -Was ist los?
Ich bin jetzt fest angestellt.
Der Manager sagte mir, ich sollte Ihnen danken.
Ich habe nichts dafür getan.
Nein, ich sollte Ihnen danken.
Das ist für Sie. Bitte nehmen Sie es an.
Was ist es dieses Mal?
Sieben-Sterne-Tee, eine Spezialität aus meiner Heimatstadt.
Sie sind eine Trinkerin.
Er ist gut für die Leber.
Sie müssen mir nicht Ihre ganze Stadt schenken, wissen Sie?
Aber das habe ich doch nicht. Bitte nehmen Sie es an.
Bitte?
Ok.
Danke. Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an.
Ok, danke.
-Geben Sie ihr einen Liebestalisman. -Sei nicht gemein.
Wir sollten gehen, sodass sie sich unterhalten können.
-Sicher. -Gehen wir.
Hallo, mein Herr.
-Da entlang. -Sie sind frech.
Meine Dame, ich kann Ihr Geld nicht annehmen.
In großer Dankbarkeit, Jiu.
Verschwende dein Leben nicht für Glücksspiel.
Wer kann Mandarin tippen?
Für seitliche Radikale drücken Sie diese Taste.
Beeilt euch, Mädels!
-Hr. Ching. -Ja?
Die japanischen Mangas.
Ich habe alle Seiten über Rem gekennzeichnet.
Ok, danke.
Lesen Sie mir einfach die SMS vor.
Wow! Das ist toll!
Es gibt noch mehr.
Es freut mich, zu sagen,
dass Sharky sein Theater zurückhat!
-Was ist passiert? -ich weiß es nicht.
Der Besitzer kam zu mir und war aufgeregter als ich.
Wer ist der Käufer?
Irgendeine Organisation für Kunstentwicklung.
Das ist wirklich seltsam, aber...
...aufregend!
Prost.
Wo bist du?
Ich bin im Theater und feiere. Das Theater gehört wieder uns!
Glückwunsch. Ich ziehe gleich in eine Schlacht.
Wünsch mir Glück.
Ich wünsche dir Glück für alles, solange es kein Glücksspiel ist.
Hals- und Beinbruch, Milan.
Unser Rivale kennt den Angebotspreis.
Reba aus Shanghai erhöhte unser Gebot um 15 %.
Als größter Aktionär werde ich ernsthaft über das Angebot nachdenken.
Dein Segen ist sehr machtvoll.
Hier ist Ihre Suppe.
Danke.
Hier ist Ihre Suppe, Sam.
Das riecht wunderbar. Sie sind die Beste.
Es ist Ihr gepökeltes Hühnchen, das wunderbar ist.
Wirklich? Es war ein Geschenk.
Die besten Dinge im Leben sind umsonst.
Ich weiß nicht. Er sagte, es sei eine Spezialität seiner Heimatstadt.
Sie spricht von dem Mann, nicht dem Huhn.
Sie sind ungezogen.
Hallo, Fr. Kwok.
Woher wissen Sie, dass ich es bin?
Bei mir wird der Anrufer angezeigt.
Sie halfen mir. Wie soll ich Sie vergessen können?
Hören Sie auf.
Ich stehe Ihnen immer zur Verfügung, Fr. Kwok.
Ich wollte Ihnen danken. Der geschenkte Tee ist wunderbar.
Machen wir noch eins.
Ich fühle mich seltsam.
Ich will nicht mehr spielen, doch ich will trotzdem nach Macau.
Warum?
Schönheitsoperationen können einige Zeit dauern.
Aber nicht Herz, Augen und Mund!
Hör auf! Als wäre ich noch nie verliebt gewesen.
Ein paar SMS. Es ist mir egal.
Hör auf zu essen. Komm, lass uns Dehnungsübungen machen.
Es gibt nur einen Grund.
Du hast mein Verlangen nach dir in der Nacht gespürt.
Busen und Küsse.
Es geht mir gut.
Die große Zwei ist draußen. Wir spielen Kampf dem Gutsherrn.
Warum?
Wissen Sie das nicht? Sie haben die Preise erhöht.
-Was tun Sie? -Diese zwei Joker.
Bauwesen.
Diese zwei Joker. Hören Sie zu.
Auf welcher Schule waren Sie?
Diese zwei schlagen Asse, ja.
-Spielen Sie sie auf einmal. -Liebling.
Spielen wir heute keine Karten.
Unterhalten wir uns.
Was?
Vier Gleiche nennt man die Bombe.
-Der Joker kann auch bombardieren. -Sind Sie verheiratet?
Dreimal.
-Teilen wir die Karten aus. -Sie scherzen.
Verdammt, du kleine Betrügerin.
Lass mich nicht noch einmal spielen. Ich habe schon aufgegeben.
Sie sollten zum Essen bleiben.
Sicher.
Gib mir das.
Mein Mann ist ein guter Koch. Er kocht besser, als ich Baccara spiele.
Du bist gemein.
Woher weißt du, dass ich hier wohne?
Ich arbeite für das FBI. Wusstest du das nicht?
Räum das weg.
Was ist das?
Oh, Tanzschritte, die ich als kleines Kind gelernt habe.
Du tanzt wirklich gern.
Ja.
Glücklich oder nicht, ich tanze gern.
Das ist eine gute Methode, die Spannung zu lösen.
Und du?
Ich bin hinter Mädchen her.
Glücklich oder nicht, ich verfolge Mädchen.
Um die Spannung zu lösen.
Ich will es auch.
Du kannst nicht trinken.
Nicht einmal einen Schluck.
Aber ich will eins.
Ich auch.
Wir machen nach dem Abendessen weiter.
Ich habe Chrysanthementee gemacht.
Ich habe die Cashewkerne selbst geröstet.
-So viele? -Probieren Sie sie.
Alkohol verwandelt meine Tante in einen Zombie.
Also sind wir hier für Teil zwei.
Nein, ich kann mich nicht betrinken.
Du bist ungezogen, mich hierher zu bringen.
-Erdnüsse? -Nein.
Heute Abend nicht.
Was ist mit dir los? Steht dein Gehirn auf dem Kopf?
Auf dem Kopf?
Was?
Busen.
Was?
Busen.
Busen und Küsse.
Das ist obszön und blöd. Du bist unverbesserlich.
-Ich? Obszön und blöd? -Busen und Küsse.
Das musst du sehen.
Wer ist obszön? Ich oder du?
-Siehst du? -Aha.
-Es kommt von meinem Handy. -Stimmt.
So etwas würde ich nie schreiben.
Genau.
Darum wurde ich irregeführt.
Du bist blöd. So etwas Ekliges würde ich nie schreiben.
-Chihuahua. -Was?
Sie spielte mir einen Streich.
Sie spielte dir einen Streich? Ich war der Angeschmierte.
Was soll ich jetzt tun?
Verdammt.
Ich muss es selbst wieder in Ordnung bringen.
-Ok. -Hey.
Bleib da.
Bleib da. Gib mir etwas Zeit, mich zu beruhigen, ok?
Ok?
Hey.
Sieh mich nicht so an.
Hör auf, mich so anzusehen.
Du wirst mich wahnsinnig machen.
Hör auf.
Nun?
Ich bin ein Perverser.
Ich mache gewöhnlich den Anfang.
Fr. Kwok, hier ist Lin Jiu.
Sie sind zurück, doch ich wollte Sie nicht stören.
Mit freundlichen Grüßen, Lin Jiu
-Fr. Kwok. -Verdammt, meine Schlüsselkarte.
Es gibt immer Chaos, wenn ich Sie sehe.
Was ist das?
Ich habe für einen Liebes-Talisman für Sie gebetet.
Das ist ein gutes Zeichen.
Warum haben Sie das getan?
Weil ich Sie schön finde.
Nun, Rundungen sind nicht alles.
Sie sind eine schöne Frau.
Es ist alles gut.
Kennst du einen abgeschiedenen Ort in Taipa, an dem ich Jo-Jo spielen kann?
-Warum? -Ich hatte früher ein Lieblings-Jo-Jo.
Als meine Mutter davon erfuhr,
dachte sie, das sei Zeitverschwendung.
Sie gab es weg.
Hinter jedem berühmten Mann steckt eine Frau.
Hinter jedem Perversen steckt seine Mutter.
TIN-HAU-TEMPEL, TAIPA
Das ist für dich.
Warum?
Warum fragst du immer warum?
Hast du einen Traum?
-Natürlich. -Gut.
Ich zeige dir etwas.
Wie sieht das aus?
-Eine Sternschnuppe. -Ok.
Was tut man bei einer Sternschnuppe?
-Etwas wünschen. -Wünsch dir was.
Auf die Plätze. Fertig.
-Los. -Ich will in den USA tanzen lernen.
Perfekt.
-Müde? -Es geht mir gut.
Queenie ist das Mädchen, das mir am meisten vertraut.
Du bist der erste Mann, der bereit ist, meine Tochter zu tragen.
Ich kann es für den Rest meines Lebens tun.
Ich habe auch etwas für dich.
Die legendären...
...Traumringe.
Ok?
Ich verdiene einen Kuss.
Danke.
Sie ist Croupière.
Sie ist Tänzerin.
Ein normales Mädchen.
Sie gab dein Geld nicht aus.
Du hast für sie gelernt, wie man Chinesisch schreibt.
Ich denke, du solltest sie heiraten.
Aber sei ehrlich,
wenn sie erfährt, dass du Sam Ching bist, kann sie damit umgehen?
Nun...
Das will ich euch fragen.
Meint ihr, das wird funktionieren?
Mit eurer vollen Unterstützung sollte es funktionieren.
Danke.
Was zum Teufel ist das?
Ich sehe nur nach Ihnen.
Sie haben Fortschritte gemacht. Waren Sie das?
Haben Sie nach der Arbeit etwas vor?
Man sagt, das Essen ist großartig in Macau.
Ich weiß nicht, wo ich hingehen kann,
also hätte ich gern Gesellschaft.
Sie vergaßen Ihr Handy, oder?
Das Portemonnaie ist für Sie.
Auf Wiedersehen.
Es tut mir leid, Fr. Kwok. Ich habe Sie enttäuscht.
Ich bin entlassen.
Du warst ungezogen.
Danke.
Gern. Du hast mich erinnert, nett zu denen zu sein, die nett zu mir sind.
Ich muss dir sagen, dass dieses Land,
das Hotel, in dem du arbeitest, und das Theater mir gehören.
Ich bin der Milliardär
Sam Ching.
Ok.
Ich bin hier, Shannon.
Du bist zu früh. Queenie hat um 12 Uhr Schluss.
Sam versteckt sich, also habe ich nicht viel zu tun.
Es klingt, als seist du von Frauen umgeben.
Bist du eifersüchtig?
-Oder denkst... -Hallo.
-...sie werden tratschen? -Bitte.
Ich muss gehen. Ich habe Besuch, tschüs.
Tschüs.
Ihre Mutter sucht einen Reichen.
Wie soll sie sonst sozial aufsteigen?
Sich selbst herauszuputzen ist nichts.
Aber ihrer Tochter beizubringen, wie man Männer angelt, ist ein starkes Stück.
Ich habe dir eine Liste mit Geschenken für sie erstellt.
Danke, aber sie will sie wahrscheinlich nicht.
Ansonsten hätte sie den Anhänger nicht zurückgegeben.
Weißt du, sie ist so ein Mädchen,
das denkt, ein Fisch, der 84 Dollar wert ist, verdiene einen würdevollen Tod.
Ich weiß, du bist traurig, aber es freut mich für dich.
Warum sagst du das?
Weil du wirklich verliebt bist.
Wie weißt du das?
Gewöhnlich verschwendest du keine Minute.
Aber du wartest schon seit zwei Tagen.
Du hast mir Geduld empfohlen.
Und daran halte ich mich.
Ich bringe dir noch etwas bei.
Liebe ist Toleranz und Geduld.
Ich kann dich wahrscheinlich nichts lehren,
aber wenn du ihn liebst, lass es ihn wissen.
Er ist ein ehrlicher Kerl.
Er wird deine Gedanken nicht erraten können.
Das ist ernst.
Was ist passiert?
Er ist stinkreich, Sharky.
Wer bin ich? Ein Niemand.
Was wird man von mir denken?
Sag du es mir.
Ich bin Croupière, Tänzerin.
Wenn Leute sagen, dass ich ihn ausnutze,
drehe ich durch und prügele sie zu Tode.
Er ist superreich und ich bin superpleite.
Weißt du was?
Ich will nicht...
...dass die Leute sagen, ich sei eine Hure.
Wenn du dich eine Hure nennst,
dann ist er dein Freier.
Dann wärt ihr ein himmlisches Paar.
Du sagst, du stehst unter Druck, weil du pleite bist.
Und er? Milliardäre wie er haben auch Druck.
Komm.
Eins, zwei, drei, vier.
Schnell. Los.
Wunderbar.
Schnell, mehr Energie.
Jiu.
Guten Abend, Fr. Kwok.
Was ist passiert? Sie sagten, Sie bräuchten diesen Job.
Das ist ein Schlamassel.
Es tut mir leid.
Ich bin nicht gut genug.
Wenn Sie das wissen, warum haben Sie es vermasselt?
Das habe ich nicht.
-Warum haben Sie das Muster ignoriert? -Ich bin nicht gut, aber ich mag Sie.
Was haben Sie gesagt?
Ich sprach von dem Muster.
Ich...
Ich auch.
Nein, was sagten Sie gerade?
Nichts.
-Wiederholen Sie es. -Es tut mir leid, Fr. Kwok.
Sagen Sie es nur noch einmal.
Die böse Hexe schlägt wieder zu.
Entschuldigung, ich habe einen Fehler gemacht.
Habe die falsche Nummer angerufen. Milan.
Das ist in Ordnung, solange du nicht die falsche Entscheidung triffst.
Du gehörst zu mir. Sam
Hi.
Ich habe drei Fragen an dich.
Nein, du beantwortest mir drei Fragen.
Magst du sie?
Ja.
Fr. Kwok, Hrn. Chings Freundin.
Lassen Sie sich nicht stören. Machen Sie einfach weiter.
Hi.
Es ist schon gut, außer, wenn wir Ihnen im Weg sind.
Nein. Ich habe Angst, meine Klappe nicht halten zu können.
Haben wir etwas getan, wodurch Sie sich so fühlen?
Sie sehen aus wie die böse Hexe.
Als könnten Sie mich mit einem Blick verfluchen.
Als könnten Sie zuschlagen oder treten, um mich loszuwerden.
Sie sind klug, wenn Sie erkennen, dass sie die böse Hexe ist.
Hey.
Wow! Du siehst toll aus.
Ein Frauenheld.
-Entschuldigt uns. -Ich wette, du brauchst mich nicht.
Hast du schon gegessen?
Ja.
Aber ich muss los.
-Warum? -Ich...
Mitarbeiter dürfen hier nicht essen.
Ich schlich mich hinein.
Gehen wir woanders hin.
-Nein, das ist doof. -Warum?
Du besitzt dieses Hotel. Wozu sollten wir woanders hingehen?
Soll ich dich feuern?
-Na los. Feuere mich. -Ich kann das wirklich.
-Los. Mach den Anruf. -Ich meine es ernst.
Verstehst du keinen Spaß?
Diesmal mag es Spaß sein.
Aber nächstes Mal kannst du mich wirklich feuern lassen.
Warum halten mich alle für beängstigend?
Du musst dich erst daran gewöhnen.
Aber ich verspreche dir, ich werde nicht versuchen, dich zu ändern.
Ich bin immer noch dein Spieler, ok?
Abgemacht?
Abgemacht.
Sag Jo, sie soll mir nicht noch mehr Kleider bringen.
Ich habe in letzter Zeit mehr ausgezogen als angezogen.
Meine armen Füße.
Entschuldigung, falsches Zimmer.
Das sind meine Mutter und meine Ex.
Die erste.
Sie mögen erotischen Tanz?
Beruflich oder zum Vergnügen?
Es ist nicht so erotisch.
Wenn ich mich nicht sexy kleide, zahlen sie mir 100 Dollar weniger.
Arbeiten Sie noch dort?
Ich muss immer noch essen und Miete zahlen.
Ich will nicht, dass sich die Truppe auflöst.
Wir brauchen originelle Einfälle.
Aber wir machen nichts...
Gewöhnen Sie sich daran,
mit Flauschi zusammen zu sein?
Wer ist Flauschi?
Das ist er.
-Du bist Flauschi? -Ja.
Hat es dir die Sprache verschlagen?
Habe ich wieder meine Streifenhörnchen-Stimme benutzt?
Nein, alles in Ordnung.
Du machst das super.
Wozu die Sorge? Sie kamen nur, um dich zu sehen.
Was gibt es da zu sehen?
Ich bin ein Dummkopf.
Mit ihrem scharfen Blick
erkennt meine Mutter sofort, dass du kein Dummkopf bist,
sondern ein sehr nettes Mädchen.
Ich bin nur besorgt,
dass Schneewittchen Angst vor der bösen Königin hat.
Nicht mehr.
Nein?
Weil ich Flauschi habe.
Ich bin dein Rem.
Flauschi.
Rem.
-Flauschi. -Warum schreist du so komische hohe Töne?
Ich bin böse.
Flauschi.
Was hältst du von Milan?
Ich bin im fünften Monat schwanger.
Lass mich nicht raten.
Ich weiß sehr wohl,
wie schwer es ist, meine Frau zu sein.
Wenigstens hast du es bemerkt.
Mädchen vertrauen dir nicht mehr,
nur weil du etwas für sie tatest.
Besonders Milan nicht, die nichts hat.
-Ich weiß, was ich zu tun habe. -Flauschi?
-Warte hier. -Ok.
Nun?
Je alberner eine Frau ist, desto mehr liebt sie dich.
Sie ist ganz anders als wir.
Nichts, was ich sage, wird dich umstimmen.
Keine Sorge. Ich komme klar.
Wenn du dir Sorgen machst, kauf ihr ein Haus oder einige Aktien.
Ich bin nicht besorgt,
weil ich dich habe.
Darum erzählte ich ihr deinen Spitznamen.
Du warst selbst als Kind waghalsig.
Das liegt in der Familie. Du bist genauso.
-Umarme mich. -Komm schon.
Pass auf dich auf.
-Ok, tschüs. -Tschüs, Tante.
-Sei vorsichtig. -Tschüs.
-Hallo, Sam. -Hallo.
Hi. Hallo.
Hallo.
Endlich sagt keiner, er sei schwul.
Nicht wir. Die Zeitschriften.
Die internationale Ausgabe von Empire?
Sie haben Sams Kriterien für seine Frau aufgeführt.
Ellenlang. Hast du das gelesen?
Lieber nicht,
sonst bekomme ich Kopfschmerzen und kann nicht schlafen.
Ich erinnere mich an einige.
Intelligenz und Aussehen.
Verbindungen, Geschmack und Fruchtbarkeit.
Hey.
Was ist passiert? Haben sie dich geärgert?
Nein, sie waren nett.
Sie haben dir dumme Fragen gestellt?
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
Ehrlich gesagt...
Ich weiß nicht einmal mehr ihre Namen.
Das ist einfach. Ich sage es dir.
Das sind Ada, Sharon und...
Wir können gehen, wenn du willst.
Nein, du solltest wieder hineingehen. Mir geht es gut.
Nein, ich passe.
Ich mag sie nicht.
Sie reißen die Klappe auf und haben tiefe Ausschnitte.
Ich mag tief ausgeschnittene Kleider nur an dir.
Bring mir das Tanzen bei.
Los.
-Ok. -Ok.
Nun?
Links oder rechts?
Das musst du wissen.
-Links. -Links?
-Ok. -Links.
Links. Ich bin dir auf den Fuß getreten.
Los, heb es an.
Bereit.
Was gibt es zu lachen?
Ruhe.
Du sagtest mir,
du seist am ehrlichsten, wenn du Hunger hast.
Sag mir, willst du mich heiraten?
Beeil dich, Sag Ja.
Ich liebe dich
Meine Liebe für dich übertrifft alles
Meine Liebe für dich wird nie vergehen
-Kümmere dich gut um Milan. -Ich gebe dir meine wahre Liebe
Sag mir nur: "Ja, ich will!"
Ich liebe dich Ich brauche dich
-Ich vermisse dich. Meine Liebe ist wahr -Hör zu, ab jetzt
-bin ich immer für dich da... -Ich liebe dich
-...wenn du mich brauchst. -Du bist die Einzige für mich
Ich liebe dich Ich brauche dich
Ich vermisse dich Meine Liebe ist wahr
Ich liebe dich Du bist die Einzige für mich
Meine Liebe für dich übertrifft alles
Meine Liebe für dich wird nie vergehen
MILAN SIT CROUPIÈRES UNAUFHALTSAMER CHARME
MILLIARDÄR MACHT ÖFFENTLICH HEIRATSANTRAG
Alle haben ihre Glückwünsche geschickt.
Ich sagte, komm auf den Punkt.
Erstens bezweifeln die Aktionäre und Geschäftspartner
den finanziellen Hintergrund der Verlobten.
Heiraten geht nur uns etwas an,
nicht sie.
Das führt mich zum zweiten Punkt.
Deine zweite geschiedene Frau
bekam ein Drittel deines Vermögens,
das natürlich dein persönliches Vermögen war.
Aber jetzt gehört dir ein Unternehmen. Anders ausgedrückt...
Milans Hintergrund und Beruf erhöhen den Risikofaktor.
Was schlägst du vor?
Sag es.
Einen Ehevertrag.
Im Falle einer Scheidung
hat Milan nur Anspruch auf einen begrenzten Unterhalt,
sodass sie keine Belastung für das Unternehmen darstellt.
Ich will das nicht.
Überleg dir etwas anderes.
Das war die Idee deiner Mutter.
Hey.
Du bist zurück.
-Du übst? -Ja.
Mach weiter. Du kannst das später lesen.
Was ist das?
Nichts, nur ein Geschäftsdokument.
Ich bin der Vorsitzende.
Ein bedeutender Verlust in meinem Vermögen
schadet dem Unternehmen insgesamt.
Was ist das?
Ein Ehevertrag.
Du musst meine Lage verstehen.
Die Interessen des Unternehmens haben höchste Priorität.
Was wäre, wenn...
Ich sage es nur so, was wäre,
wenn wir uns scheiden lassen, und du hättest Anrecht auf meine...
Ich weiß, das ist Irrsinn.
Aber ich muss mein Unternehmen und meine Aktionäre schützen.
Sie brauchen Schutz.
Wenn wir heiraten wollen,
müssen wir das unterschreiben.
Unsere Ehe geht die Aktionäre nichts an.
VERTRAG
Sag mir einfach, wenn du bereit bist aufzugeben.
Wenn er zählen will, gib ihm Babys. Lass ihn für jedes zahlen.
Egal, ob der Vertrag so dick wie ein Telefonbuch ist?
Berechne es ihm pro Kopf.
Schmolle nicht.
Das ist, als würde man dafür bezahlt, miteinander zu schlafen.
Eine dicke, fette Null für Orgasmen.
Du irrst dich.
Die Nullen auf deinem Bankkonto sind dein Orgasmus.
Eine Null.
Zwei Nullen.
Drei Nullen.
Verstehst du?
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Sam.
Was ist los? Stimmt etwas nicht mit dem Toast?
Ich habe Ihnen noch einen gemacht.
Guten Appetit.
Das scheint vielleicht kompliziert.
Vertrau mir dabei.
Tante ist nicht ins Casino gegangen?
Man soll nicht denken, sie verkauft dich
zur Zahlung ihrer Spielschulden.
Sie würde nicht einmal gehen, wenn du sie zwingst.
Wir trauen uns nicht, einkaufen zu gehen,
falls die Paparazzi erfahren, was wir essen.
Ihr könnt nicht ausgehen?
Ich ziehe mich so an, um zu Hause zu kochen.
Genauso wie zum Ausgehen.
Jean Paul und ich sind vielleicht nicht reich.
Wir wollen dich trotzdem als Dame vorstellen.
Jean Paul?
Ich bin Jean Paul.
Sie ist Tiffany. Du bist Milan.
-Wir sind alle berühmte Marken. -Ja.
Du bist früh zurück.
Ich habe dich angerufen.
Ich habe mein Telefon vergessen.
Ich gehe duschen.
Das Essen ist fertig. Essen wir.
Ich habe bei meiner Tante gegessen.
Sie hat ein Telefon. Warum hast du mich nicht angerufen?
Ich will zuerst duschen.
Mach schon.
Schläfst du?
Was ist los?
Kannst du den Vertrag vergessen?
Ja.
Ich wünschte, du wärst kein Vorsitzender.
Ich werde ihn unterschreiben. Gute Nacht.
Vor der Werbepause
schauen wir noch einmal, wie John Zoe kennenlernte.
Er ist seit drei Jahren heimlich in Zoe verliebt,
doch konnte es ihr nie sagen.
Jetzt haben Sie endlich den Mut, es ihr zu sagen.
Wenn Sie sie so lieben,
warum dauerte es so lange?
Sie ist in jeder Hinsicht besser als ich.
Wie hat sie reagiert?
Ich wollte es ihr an dem Tag nicht sagen.
Ich wollte mich nur zum Essen mit ihr treffen
und später darüber reden.
Sie willigte ein.
Aber am nächsten Tag auf dem Weg zur Arbeit
hatte sie einen Unfall.
Was ist passiert?
Sie starb.
DAS GLÜCK LIEGT IN DEINER HAND
Kommen Sie her.
Bitte sagen Sie dem Publikum,
warum Sie sich entschieden haben, bei Folge deinem Herzen aufzutreten.
Weil ich sie immer noch sehr liebe.
Ich bereue, ihr drei Jahre lang nicht gesagt zu haben, dass ich sie liebe.
Jetzt bereue ich es.
Selbst wenn sie mir einen Korb gegeben hätte.
Wenigstens wüsste sie, dass sie jemand liebt.
Sie haben Mut, John.
John hat uns sein Herz ausgeschüttet.
Eine Runde Applaus für ihn.
VERTRAG
Gib mir einen Stift.
Lass mich das erklären.
Nein, ich will es nicht wissen.
Haben alle seine Ex-Frauen das unterschrieben?
Nein, er hat nie daran gedacht.
Das Unternehmen hat sehr schnell expandiert.
Das ist eine Forderung seiner Mutter.
Sam würde dich nie zwingen, das zu tun,
weil es dir unangenehm sein könnte.
Ich habe auch eine Forderung.
Wenn ihr euch je scheiden lasst,
geht ihr Anteil an wohltätige Organisationen.
Das ist mir recht.
Doch warum hat sie diese Regelung vor dem Unterschreiben hinzugefügt?
Weil sie herausfand,
dass deine Mutter auf dem Vertrag bestand.
Wie?
Tut mir leid, ein Versprecher.
Ich verstehe.
-Fr. Kwok. -Was gibt es?
Jemand vom Fernsehsender möchte Sie sprechen.
Hr. Ching hat heute keine Medientermine.
Sie fragten nach Ihnen.
Nach mir?
Folge deinem Herzen.
Ein Programm zur Partnervermittlung.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Sieh mal.
Das ist mein Nummernschild.
Ja, MI 3211.
Du hast so ein gutes Gedächtnis.
Queenie, gibst du anderen Leuten Geschenke?
Queenie.
Steh auf. Geh in deinem Zimmer lernen.
Sag auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Queenie soll nicht in meine Fußstapfen treten.
Man soll nicht auf sie herabsehen.
Ist das ok?
Ok.
Kennen, bewältigen und ändern Sie sich selbst,
bevor Sie lieben.
Melden Sie sich an, wenn Sie nichts bereuen wollen. Wir warten.
Mit uns folgen Sie Ihrem Herzen.
TIN-HAU-TEMPEL, TAIPA
Sharky.
Kein Mann hat mich je so glücklich und...
...so unglücklich gemacht.
Aber es ist das Leid wert.
Du denkst, es ist in Ordnung, wenn ein Reicher...
...mit einer Armen zusammen ist?
Nicht, wenn er ihr Geld ausgibt.
Was ist verkehrt daran, wenn sie seins ausgibt?
Wenn man vom Teufel spricht.
Hallo.
Ich habe einen neuen Trick gelernt.
Ich gewähre dir einen Wunsch, der sich erfüllen wird. Probiere es.
Einen Milliardär heiraten.
Hör auf herumzualbern.
Das tue ich nicht.
Ich dachte, mir würde es ok damit gehen.
Wie schwer kann es schon sein, Geld auszugeben?
Ich bin eine Frau. Ich kann eine reiche Frau werden.
Aber ich kann es nicht.
Zwischen uns liegen Welten.
Ich kann mich dumm stellen, wenn ich bei dir bin, nicht wahr?
Aber was andere über mich sagen...
Ich will es wirklich...
Du bist der, den ich liebe.
Warum zwangst du mich dazu, einen Vertrag zu unterschreiben?
Für dich ist es ok.
Aber hast du erwogen, dass es für mich nicht ok ist?
Vergiss es.
Sag es mir jetzt.
Willst du mich heiraten?
Jetzt gleich?
Jetzt gleich.
Jetzt ist die Antwort Nein.
Du solltest gehen. Ich muss üben.
Es tut mir leid.
Ich gehe ins Fernsehen, um einen Arbeiter zu erhören.
Was werden die Leute von mir denken?
Nein.
Nein, nicht von mir. Von ihm.
Was werden die Leute von ihm denken?
Das ist so banal.
Kümmere dich nicht darum, was die Leute denken,
solange du ihn liebst.
Wenn jemand im Fernsehen auftritt, um zu sagen, dass sie mich liebt,
würde ich sofort einwilligen.
Warum hast du ihr dann nicht gesagt, dass du sie liebst,
und ihr die Gelegenheit gegeben?
-Nein. -Warum nicht?
Weil ich ein Mann bin.
Männer.
Männer müssen das Gesicht wahren und Frauen nicht?
Ich könnte nicht damit leben.
Es wäre zu demütigend.
Demütigend?
-Ich gehe hin, es ist mir egal. -Völlig demütigend.
Lass ihn in Ruhe. Bettle ihn nicht an.
Er ist nur ein Chauffeur.
-Chauffeur. -Er ist feige.
Dummer Fahrer.
Du musst nicht mit ihr mitgehen.
Ich werde es tun.
-Oh, ja. -Nie im Leben.
Weißt du, wo wir hingehen?
-Natürlich weiß ich das. -Wir gehen nicht schwimmen.
Ich habe euch gehört.
-Du bietest das Glück an... -Dort.
-...und willst Interessenten finden. -Genau.
Du bist betrunken.
Das ist kein Spiel.
Jo wird deinetwegen verletzt werden.
Was glaubst du, wer du bist?
-Wenn Sam Ching eine Frau will... -Sam Ching.
...kommt sie sofort angetanzt.
Ich bin Sam Ching und bin stinkreich, na und?
Ein Idiot machte heute einen Heiratsantrag mit Ring.
-Sie hat Nein gesagt. -Wer?
Egal, ob sie diejenige ist, die ich will.
Sie muss es auch wollen.
Vergiss den Rest. Ich sage es der ganzen Welt.
Ich liebe Milan.
-Gut. -Ich habe mich entschieden mitzugehen.
Ja. Du bist ein guter Junge.
Er ist böse. Wir gehen.
Gehen wir.
Wartet.
Du nervst so.
Ich vertraue dir. Sagt eine Frau Ja, wenn sie im Fernsehen einen Antrag kriegt?
Wenn ich das kann, kann es jede Frau.
Alles ist möglich.
Vertrau mir.
-Alles? -Absolut.
Kommt, schlagt ein.
Gut.
-Wir gehen alle. -Wir gehen alle.
Los.
-Folgen wir unseren Herzen! -Folgen wir unseren Herzen!
Milan, Sie wurden von Amors Pfeil getroffen.
Sieh hierher.
Welcher Sender ist das?
Shannon, Sie wurden von Amors Pfeil getroffen.
Was tun Sie?
Folge deinem Herzen.
Ich bin Ihr Gastgeber, Tommy.
Willkommen zur Sendung.
Ok.
Heute Abend haben wir bei uns
einen Chauffeur,
eine super Bürodame,
eine alleinerziehende Mutter,
einen arbeitslosen Arbeiter und
einen Milliardär.
Aber...
Was die Liebe betrifft, sind alle gleich.
Du musst deinem Herzen folgen,
um Liebe und Glück zu finden.
Beginnen wir mit der Sendung.
Wir sollten heute Abend eigentlich drei Paare haben, aber...
Wir haben jetzt nur zweieinhalb.
Wir haben versucht,
Hrn. Chings Freundin anzurufen,
aber sie geht nicht ran.
Hr. Ching, Sie dürfen gern gehen,
bevor Fr. Sit sich wirklich weigert zu kommen.
Trauen Sie sich das zu?
Sehen wir, ob das anhält.
Meine Damen und Herren,
nun möchten wir Hrn. Lin Jiu herzlich willkommen heißen,
ein arbeitsloser Surrealist und Liebeskrieger.
Hallo.
Haben Sie sich nicht etwas zu fein gemacht?
Ich muss Ihre Sendung nicht respektieren,
doch ich respektiere die Liebe.
Gut gekontert.
Dafür gebe ich Ihnen eine Chance,
uns genau zu erzählen, wie niedrig gestellt Sie sind.
Ich heiße Lin Jiu. Ich komme aus Shandong,
wo ich für eine Theatertruppe arbeitete.
Ich kam vor zwei Jahren nach Macau, um Arbeit zu finden.
Wie traurig.
Aber in Ordnung. Jetzt wollen wir sehen,
wie hervorragend Fr. Kwok ist.
Fr. Kwok, Sie haben mit Auszeichnung
die weltberühmte University of Texas absolviert.
Ihre jetzige Stellung ist...
Unternehmenssekretärin bei Mannequin International.
Ein milliardenschweres Unternehmen.
Wissen Sie, was diese Position ist?
Es wird Zeit für Sie, etwas Neues zu lernen.
Eine Unternehmenssekretärin untersteht nur dem Vorsitzenden.
Hr. Lin, Sie wissen, dass sie eine Nummer zu groß für Sie ist, oder?
Sie verdienen einen Applaus für Ihren Mut.
Sie haben unrecht.
Sie sagten in Ihrer Sendung,
dass selbst wenn man der Person sagt, dass man sie liebt,
und zurückgewiesen wird, sei es trotzdem das Risiko wert.
Sie...
Sie sagten auch in Ihrer Sendung...
Hier. Liebe bittet um keine Gegenleistung.
Und mein Lieblingszitat:
"Wer heute zögert, wird es morgen bereuen."
-Und... -Das reicht, Hr. Lin.
Bitte hören Sie auf, mich zu zitieren.
Sehen Sie.
Etwa 1,3 Milliarden Menschen feuern Sie an.
Nutzen Sie diesen Moment gut,
um für Ihr Glück zu kämpfen.
Ok, lassen Sie es uns hören.
Ich kam her, um Folgendes zu sagen:
Die meisten Leute würden denken,
ich bin deiner nicht wert.
Zwischen uns liegen mehr als Welten.
Aber ich habe das Recht zu lieben.
Ich bin hier...
...um für das Glück derjenigen zu kämpfen, die ich liebe.
Ich will einfach nur, dass sie es weiß.
Danke.
Das ist wirklich berührend.
Aber was wird es bringen?
Was wollen Frauen von Männern?
Macht.
Fr. Kwok ist eine herausragende Frau in Asien.
Sie sind ein arbeitsloser Arbeiter.
Wird sie auf Sie warten, bis Sie sich hochgearbeitet haben?
Gebt Hrn. Lin einen Spiegel.
-Zeigt ihm, wie gut er zu ihr passt. -Hey.
Halten Sie ihn nicht zum Narren.
Das bekommt er dafür, dass er es vermasselt hat.
Er wurde noch während der Probezeit gefeuert.
-Habe ich recht? -Es war nichts Großes.
Er hat das Design nur leicht verändert.
Leichte Änderungen?
Meine Damen und Herren, warum sehen wir uns Hrn. Lins Änderungen nicht an?
Hier ist das ursprüngliche Design.
Das ist seins.
Sie haben es schon einmal gesehen, oder?
Was sehen Sie?
Ein Glas in dem Kreis.
Ein Glas?
Genauer gesagt
ist es eine Sektflöte.
Fr. Kwok ist so beschäftigt,
dass sie sich nicht
an die Sektflöte erinnert, die sie so leichtfertig weggab.
Ihr bedeutet die Sektflöte nichts.
Aber mir ist sie sehr wichtig.
Sie ist das erste Geschenk, das sie mir gab.
Sie bedeutet mir viel.
Kein Wunder, dass Hr. Lin die Flöte zu schätzen weiß.
Sie ist kein gewöhnliches Glas.
Sie steht für seine unsterbliche Liebe.
Auf meiner Checkliste spielt jetzt nichts mehr eine Rolle.
Auf das Herz kommt es an.
Erlaube mir, dich für den Rest meines Lebens zu lieben.
Ja, ein Erfolg!
Es ist eine Erfolgsgeschichte.
Glückwunsch an Sie beide.
Steigen Sie auf den Thron des Glücks.
Hier ist Milan. Hinterlasse eine Nachricht.
Ich denke darüber nach zurückzurufen.
Milan, hier ist Sharky.
Du bist einen Schritt entfernt vom Ende des Tanzes.
FOLGE DEINEM HERZEN
Wie viele Blind Dates hatten Sie?
Zu viele. Ich kann mich nicht erinnern.
Zu viele.
Haben Sie Ihre Tochter mitgenommen?
Hat Ihnen das Sorgen bereitet?
Die meisten Männer haben ein Problem damit.
Haben Sie keine Angst vor Spott?
Nein. Ganz und gar nicht.
Ich komme aus einer armen Familie.
Ich kenne keine Angst.
Mein Mann hatte eine Affäre, als ich schwanger war.
Ich habe es überlebt.
Ich lasse mich von dem Getratsche der Leute
nicht bei meiner Suche nach der wahren Liebe aufhalten.
Meine Damen und Herren, eine wahre Liebeskriegerin.
Geben Sie ihr einen Runde Applaus.
Lauter.
Und jetzt geben Sie Hrn. Ma Ihr lautestes Buh.
Ok. Wir haben gebuht, weil er zu wählerisch ist.
Hr. Ma, ich will wirklich wissen,
warum Sie diesen armen Seelen so viel Schmerz zugefügt haben.
Hier ist Ihre Chance.
Kommen Sie auf die Bühne, wenn Sie ein Mann sind.
Rechtfertigen Sie sich vor Fr. Fok.
Shannon wusste von Anfang an über mein Problem Bescheid.
Aber Queenie hat mich verändert.
Ein Kind ist einfach.
Entweder man mag etwas oder nicht.
Erwachsene denken zu viel nach.
Ich bin ein wählerischer Chauvinist.
Ich war unentschlossen. Ich habe sogar einen Ring gekauft.
Aber irgendwie habe ich es vermasselt.
Für Queenie
habe ich getan, was ein Vater tun sollte.
Ich holte sie von der Schule ab. Ich spielte mit ihr.
Ich trug sie, wenn sie müde war,
und ließ sie auf meiner Schulter schlafen.
Wir machten viele Fotos.
Beim Ansehen dieser Fotos...
...wurde mir klar...
Ich hatte noch nie so aufrichtig gelächelt...
...so glücklich...
...so süß...
Kannst du...
...mir noch eine Chance geben?
Onkel.
Queenie.
Mama.
Noch ein Erfolg.
Glückwunsch an alle drei...
...und an unsere Sendung für eine weitere Verkuppelung.
Bitte setzen Sie sich.
Treten Sie hinüber zu Ihrem Thron.
Danke, Hr. Ma.
Ich bin heute sehr froh.
Wir brachten zwei Paare zusammen.
Ein halbes Paar bleibt noch.
Hr. Ching, Sie sind dran.
MILAN SIT
Nervös?
Es ist seltsam, dass Hr. Ching dich bat, in dieser Sendung aufzutreten.
Aber er ist richtig für dich. Ihr seid beide verrückt.
Spiele ihm live im Fernsehen einen Streich.
Bitte ihn, einen Striptease zu tanzen.
Denke daran.
Du wirst glücklicher sein, wenn du albern sein kannst.
Wagen Sie es, auf die Bühne zu treten, Hr. Ching?
Möchten Sie den Thron probieren?
Wird in den nächsten Minuten ein Wunder geschehen?
Ja, das wird es.
Glauben Sie?
Sehen Sie dorthin.
"Sie geht nicht ans Telefon."
Sie geht seit dem Anfang der Sendung nicht ran.
Wäre es besser, von Ihrem Handy aus anzurufen?
Ich wette, sie würde trotzdem nicht rangehen.
Vielleicht müssen Sie größere Aufrichtigkeit zeigen.
Ich gebe Ihnen eine Minute.
Gestehen Sie Fr. Sit Ihre Liebe auf dem Bildschirm.
Vielleicht nimmt Sie Ihren Anruf entgegen.
Ok.
Als ich klein war, hörte ich im Radio,
dass das Glück eine Kristallkugel war.
Als sie zu Boden fiel, zersprang sie.
Jeder kann die Stücke aufheben.
Jeder hat das Recht, das Glück zu ergreifen.
Egal wie sehr man es versucht, man kann nicht alles haben.
Aber wenn du es versuchst, bekommst du etwas.
Ich glaube daran.
Ich denke...
...sie glaubt auch daran.
Geben Sie die letzte Zahl ein. Angst?
Das Telefon läutet.
Ist er mein Rem?
Immer noch keine Antwort.
-Die Uhr tickt. -Hinterlasse eine Nachricht.
-Ich denke darüber nach zurückzurufen. -Es wird Zeit bekanntzugeben,
dass es heute kein Wunder gibt.
Aber Sie sind ein reicher Mann. Wir machen eine Ausnahme.
Ich mag Sie nicht, aber ich gebe Ihnen noch eine Chance.
Eine Sekunde für eine Million.
Wie viel?
Die Zeit wird knapp.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Nein, danke.
Die Zeit ist um.
Fehlschlag.
Ich erkläre, dass Hr. Ching versagt hat.
Er kann seinen Platz alleine einnehmen. Bitte.
Meine Damen und Herren, wie Sie sehen,
sind alle Menschen gleich, was die Liebe betrifft.
Ganz egal, ob Sie ein Milliardär oder ein Arbeitsloser sind.
Wenn es so sein soll, kommt es so.
Sonst kann man es nicht erzwingen.
Soll ich mich über diese Bevormundung beschweren?
Ich glaube, man erntet, was man sät.
Warum ist jeder so nett zu dir?
Weil ich nett zu ihnen bin.
Mich hat noch niemand gebeten, ihm zu vertrauen.
Weil du niemandem wichtig bist.
Du solltest nicht spielen, wenn du hart arbeitest.
Ich will in den USA tanzen lernen.
Danke.
Auf Wiedersehen. Das ist alles für heute.
Danke. Bis zum nächsten Mal.
Hr. Ching, eigentlich...
Ich bin in Ordnung.
Ich verstehe,
warum sie nicht kam.
Ich werde nicht warten müssen, bis ich 100 bin.
Als Kind hörte ich im Radio,
dass das Glück eine Kristallkugel war.
Als sie zu Boden fiel, zersprang sie.
Jeder kann die Stücke aufheben.
Egal wie sehr man es versucht, man kann nicht alles haben.
Aber wenn du es versuchst, bekommst du etwas.
Ich glaube daran.
Warum?
Ich kam absichtlich nicht.
Ich wollte nicht, dass die Leute uns anstarren.
Es tut mir leid.
Du sagtest, die Liebe geht nur uns etwas an.
Ich erinnere mich daran. Ganz deutlich.
Ich bin nicht bereit für deine Welt.
Ok.
Aber ich bin bereit, dich in meine Welt zu lassen.
Willst du mich heiraten?
Jetzt sind wir quitt.
Ja.
Her damit.
Untertitel von: Anja Wermeling